[Traduction par la merveilleuse Aimée LeBreton de Traditions Global Expressions, avec des conseils et des encouragements généreux de Gene Bergeron]

Je suis revenue depuis peu du Symposium Sols vivants organisé par Régénération Canada, auquel j’ai eu le privilège d’assister à titre de co-animatrice. En dépit de la grande fatigue que j’éprouve à la fin de ces quatre jours de rassemblement, je n’aurais voulu me trouver à nulle part ailleurs. Les méthodes de régénération de l’agriculture et d’aménagement des terres proposent la solution la plus prometteuse aux changements climatiques, quoiqu’elle soit possiblement la plus méconnue. Elle propose d’activer la capacité innée des sols sains à séquestrer des milliards de tonnes de carbone chaque année. Cette pratique offre également la possibilité de contrer de nombreux enjeux, dont l’insécurité alimentaire, la pollution et la pénurie de l’eau, la perte de biodiversité, la désertification et les risques à la santé publique. Contrairement aux méthodes conventionnelles d’agriculture qui détériorent activement les sols, les méthodes régénératrices sont axées sur la création de conditions qui favorisent le développement sain des microorganismes vivants dans le sol. Il s’agit de travailler avec plutôt que contre la vie. Pour toutes ces raisons, le Symposium a attiré 500 participants, dont des agriculteurs, des éleveurs de bétail, des transformateurs alimentaires, des détaillants, des scientifiques, des journalistes, des bailleurs de fonds et des décideurs politiques, tous empreints d’un sentiment d’urgence et d’un espoir prudent. Read more